Hochwertige Fachübersetzungen

Fachübersetzungen erfordern nicht nur ein hohes Maß an sprachlichem Können in Ausgangs- und Zielsprache, sondern auch ein ebenso großes Know-How in dem jeweiligen Fachgebiet. Vertrauen Sie daher unserer Digital Workforce aus qualifizierten und geprüften Freelancern und profitieren Sie von ihren Fachkenntnissen aus allen gängigen Studienrichtungen und zahlreichen Muttersprachen. So werden auch Ihre Fachübersetzungen zu einem Erfolg. Online, schnell und zu den besten Konditionen.

Gelungene Fachübersetzungen

Fachübersetzungen gehören zweifelsohne zur Königsdisziplin der Übersetzungsdienstleistungen. Bei einer Fachübersetzung ist es ausschlaggebend, dass diese von Spezialisten ausgeführt werden, die neben der sprachlichen auch die nötig fachliche Eignung mitbringen. Automatische Übersetzungen mit Hilfe elektronischer Übersetzer oder Übersetzer ohne Fachwissen können die Feinheiten der branchen- oder fachspezifischen Sprache nicht so wiedergeben, wie Experte in seiner Muttersprache. Um qualitativ hochwertige Fachübersetzungen gewährleisten zu können, ist es daher wichtig, dass die Fachübersetzer auch ausschließlich innerhalb ihres Spezialgebietes und nur in ihre Muttersprache übersetzen, da die enthaltenen Fachbegriffe nur mit entsprechendem Wissen korrekt übersetzt werden können. So wird garantiert, dass auch bei Mehrdeutigkeit in der Ausgangssprache die richtige Wortwahl für die Zielsprache getroffen wird.


Gängige Branchen für Fachübersetzungen

  1. Technische Übersetzungen werden zumeist von Ingenieuren oder Technikern in ihrer Muttersprache verfasst. Hier kommt ein erhebliches Wissen in Mathematik und Naturwissenschaften zum Tragen.
  2. Medizinische Übersetzungen hingegen setzen die genaue Kenntnis der medizinischen Termini voraus. Auch eine Grundkenntnis der Allgemeinmedizin ist Voraussetzung, um qualitativ hochwertige Resultate liefern zu können.
  3. Finanzübersetzungen erfordern neben soliden Kenntnissen der wirtschaftlichen Gegebenheiten auch juristische Kenntnisse der sich ständig ändernden Regeln und Gesetze.
  4. Tourismus-Übersetzungen lassen die meisten Freiheiten innerhalb der Fachübersetzungen zu. Hier ist ein gewisses Maß Kreativität, gepaart mit guter Kenntnis der Reisebranche und Recherchen zu örtlichen Begebenheiten, gefragt.
  5. Pharmazeutische Übersetzungen setzen wiederum neben medizinischen Grundkenntnissen auch gute Fachwissen in der Chemie und Biologie voraus.

Fachübersetzungen tragen maßgeblich zu einer gelungenen, Ländergrenzen übergreifenden Kommunikation in Wirtschaft und Wissenschaft bei. Verschiedene Sprachen und Kulturen führen zu unterschiedlichen Interpretationen von Schrift und Wort. Eine Fachübersetzung hilft dabei, diese Barrieren zu überwinden und für gegenseitiges Verständnis sorgen.

Fachübersetzungen mit WorkGenius

Bei WorkGenius können Sie tagtäglich auf die Unterstützung tausender qualifizierter Freelancer bei der Anfertigung von Fachübersetzungen zurückgreifen. Unsere Fachübersetzer verfügen aufgrund ihrer akademischen Ausbildung über wertvolle Erfahrungen in ihrem jeweiligen Fachbereich, zum Beispiel der Medizin, im Rechts- oder Finanzwesen, technisch-naturwissenschaftlichen Fächern oder im E-Commerce. Außerdem können Sie sich auf ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in zahlreichen Muttersprachen verlassen. Unsere Digital Workforce ermöglicht es Ihnen, Ihre Aufträge frei zu skalieren und flexibel Ihre aktuellen Bedürfnisse anzupassen - egal ob Sie eine kurzen Bedienungsanleitung oder einhundert juristische Fachtexte übersetzen lassen wollen. Neben dem Self-Service auf unserer nutzerfreundlich gestalteten Plattform bieten wir Ihnen auch die Unterstützung durch unser internes Projektmanagement, u.a. zusätzlichen Qualitätskontrollen. Innerhalb unserer Digital Workforce finden wir immer den richtigen Experten für jeden Fachbereich und jede Sprache – mitunter auch in exotischen Sprachkombinationen oder simultan in mehrere Sprachen. Bei uns beauftragte Fachübersetzungen werden Ihre Internationalisierungstrategie fördern und Ihnen somit zu neuen Kunden und höherem Umsatz verhelfen. Dadurch ermöglichen wir es Ihnen, mehr Zeit in Ihr eigentliches Geschäft zu investieren und dabei ihre Kosten niedrig zu halten.

So funktioniert's

Unsere Self-Service-Plattform

Haben Sie Interesse?

Die Anmeldung ist kostenlos. Wir freuen uns darauf, Sie und Ihre Mitarbeiter in Zukunft entlasten und das Wachstum Ihres Unternehmens unterstützen zu dürfen. Wenn Sie Fragen haben, sind wir für Sie zu erreichen unter:
Tel.: +49 / 40 607 730 520 | E-Mail: info@workgenius.com

is now

Learn more...