Website-Übersetzungen

Wenn Sie Ihren Webauftritt internationalisieren wollen, benötigen Sie zwangsläufig auch Übersetzungen für alle Texte auf Ihrer Website - möglicherweise in mehrere Sprachen gleichzeitig. Vertrauen Sie dabei auf die Fähigkeiten unserer qualifizierten Freelancern. Unsere Digital Workforce beherrscht 65 Sprachen auf muttersprachlichem Niveau und ist in der Lage, Ihre Website auch unter Beachtung der kulturellen Eigenheiten der Zielsprache zu lokalisieren. Online, schnell und zu den besten Konditionen.

Lokalisierung Ihrer Internetpräsenz

Eine Website ist gewissermaßen die Visitenkarte im Internet. Soll ein Auftritt auch international in einer anderen Sprache erfolgreich sein, reicht eine Übersetzung mit einem Übersetzungs-Tool nicht aus. Die sprachlichen Feinheiten der Formulierungen in Ausgangs- und Zielsprache können am besten von spezialisierten Fachübersetzern in ihrer Muttersprache erhalten werden. Website-Übersetzungen sind in mancherlei Hinsicht mehr als reine Übersetzungen. Um die Einheitlichkeit der Website zu gewährleisten, muss die Terminologie zum Content passen. Dazu ist es zum einen notwendig, dass der Übersetzer über das notwendige Fachwissen verfügt. Zusätzlich kann eine Lokalisierung erfolgen, um die Inhalte der Website den kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten der Zielsprache anzupassen. Um den Rahmen und die Einheitlichkeit des Internetauftritts zu wahren ist es zum anderen empfehlenswert, die Übersetzung direkt im Quellcode der Webseite (HTML, PHP oder XML) einzupflegen. So bleibt die gesamte Optik der Website mit Bildern, Absätzen o.ä. erhalten. Für eine Website gilt außerdem, dass alle Texte für Suchmaschinen optimiert werden müssen und so natürlich auch jegliche Übersetzungen. Dafür muss der Text nach einer Keyword-Analyse angepasst werden, damit ein optimales Ranking in der Suchmaschine erreicht wird. Die Ergebnisse werden mit dem vorhandenen Material zu einem einheitlichen Auftritt verbunden.

Website-Übersetzungen mit WorkGenius

Bei WorkGenius stehen Ihnen tausende qualifizierte Freelancer bei der Übersetzung Ihrer Website zur Seite. Dabei können Sie sich auf ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in 65 Muttersprachen stützen. Unsere digitale Workforce ermöglicht es Ihnen, Ihre Aufträge frei zu skalieren und flexibel Ihre aktuellen Bedürfnisse anzupassen - egal, ob Sie das Unternehmensprofil auf ihrer Website oder einhundert Kategorietexte in Ihrem Onlineshop in eine, zwei oder zehn Sprachen übersetzen lassen wollen. Neben dem Self-Service auf unserer nutzerfreundlich gestalteten Plattform bieten wir Ihnen auch die Unterstützung durch unser internes Projektmanagement, u.a. zusätzlichen Qualitätskontrollen. Bei uns beauftragte Übersetzungen werden Ihre Internationalisierungstrategie fördern und Ihnen somit zu neuen Kunden und höherem Umsatz verhelfen. Gleichzeitig ermöglichen wir es Ihnen, mehr Zeit in Ihr eigentliches Geschäft zu investieren und dabei ihre Kosten niedrig zu halten.

So funktioniert's

Unsere Self-Service-Plattform

Haben Sie Interesse?

Die Anmeldung ist kostenlos. Wir freuen uns darauf, Sie und Ihre Mitarbeiter in Zukunft entlasten und das Wachstum Ihres Unternehmens unterstützen zu dürfen. Wenn Sie Fragen haben, sind wir für Sie zu erreichen unter:
Tel.: +49 / 40 607 730 520 | E-Mail: info@workgenius.com

is now

Learn more...